Projecto #na_tua_escola
Lista de escritores

canal #na_tua_escola
servidor irc.pop.rcts.pt,

Transcrição da sessão de Irc com a escritora Ana Saldanha realizada em 5 de Junho de 2003, das 14h às 15h30, organizada pela APP, com o apoio da uARTE (Unidade de Apoio à Rede Telemática Educativa).
 

Session Start: Thu Jun 05 13:27:31 2003

<manuelcp> Viva, cá estamos!

<ana-sald> não sei se consigo escrever muito depressa

<BMArganil> olá

<manuelcp> Bem vindos. Começaremos a "conversa" às 14horas

<ludmilla> Vim só espreitar...

<ana-sald> mas não há nada para ver

<ludmilla> estou a ver que sim.

<ana-sald> olá! Eu estou à espera das vossas perguntas...

<BMArganil> Eu sou o José Pedro

<ana-sald> olá zé pedro!

<BMArganil> ana-sal que livro mais gostaste de escrever

<ana-sald> Gostei de escrever todos, principalmente de os ter escrito... Mas tenho uma ternura especial por “Cinco tempos, quatro intervalos”. Conheces?

<BMArganil> eu não conheço mas vou começar a ler, eu só tenho 7 anos

<ana-sald> Então, se só tens sete anos, talvez gostasses de ler "Ninguém dá prendas ao pai Natal", da Campo das Letras - talvez até dramatizar o texto na tua escola.

<BMArganil> na nossa biblioteca não existe o livro "Ninguém dá prendas ao pai natal," mas vamos pedir à directora para o comprar

<ana-sald> Óptimo! Gostas de livros de aventuras? Se gostas, há uma colecção chamada "Vamos Viajar" que talvez te agrade.

<manuelcp> Zé Pedro, de que livro da escritora gostas mais?

<BMArganil> gosto do conto O BAZAR DOS TRES VINTENS DO LIVRO CONTO DA CIDADE DAS PONTES, a primeira vez que ouvi esta história foi na hora do conto da nossa biblioteca

<ana-sald> Sabes que esse bazar existia mesmo? Eu comprava todos os meus brinquedos lá. Alguns, via-os na montra e andava a "namorá-los" meses, até chegar o natal ou os meus anos

<BMArganil> gostavas de vir um dia cá a Arganil à nossa biblioteca contar essa história

<ana-sald> Gostava imenso, se me convidarem. O único problema é que não vivo em Portugal, por isso tem de se combinar com bastante antecedência. Normalmente, venho a Portugal no fim da Primavera e no Outono.

<BMArganil> ok

<manuelcp> Os alunos da Escola João de Barros não conseguem ligação. Vão ditar-me as perguntas pelo telefone...

<ana-sald> B de Arganil, se quiserem contactar-me no futuro, poderão fazê-lo através do José Oliveira da Editora Caminho.

<BMArganil> ana-sald escreves só para crianças?

<ana-sald> Já escrevi um romance para adultos, chamado "Círculo Imperfeito", e faço também traduções. Mas prefiro escrever para gente mais nova, porque me dá mais possibilidades de comunicar as coisas que me parecem mais importantes de uma maneira aparentemente mais simples.

<sandra-a> Boa tarde a todos! Em nome da equipa da uARTE felicito a escritora Ana Saldanha e todos os participantes, fazendo votos que a conversa de hoje seja muito interessante e animada! :-)))

<manuelcp> Boa tarde Sandra :-))))

<ana-sald> Olá, Sandra! Espero que os problemas técnicos não impeçam a conversa.

<manuelcp> Há uma escola que não consegue ligar-se...

<BMArganil> sabes hoje aqui na biblioteca só estamos meninos mais novos pois os mais velhos estão a ter aulas, eles sim conhecem melhor e mais histórias de que nós

<ana-sald> Mas vocês que aí estão também gostam de ler e ir à biblioteca, não gostam?

<BMArganil> Adoramos a nossa biblioteca é muito fantástica e foi cá que nós soubemos que eras escritora e os livros que escrevestes, aqui na sala está uma pequena exposição que fala um pouco de ti da tuas obras

<ana-sald> Já conhecem estes últimos livros em que volto a contar alguns contos de fadas, mas com personagens e situaç

<sandra-a> Bem vindo, z_argos! Juntem-se a nós nesta conversa com a escritora Ana Saldanha. Podem satisfazer todas as vossas curiosidades acerca da sua vida e obra. Não hesitem!

<ana-sald> Desculpem lá. Perguntava se conhecem Era uma vez... outra vez - sobre contos de fadas, mas passados na actualidade

<z_argos> olá ana soube que tem estado a fazer progressos já tem muitos livros gostávamos que viesse à nossa escola em Marvão

<ana-sald> Sabes que vou amanhã para o Marvão? Passar o fim-de-semana, porque acho o Marvão uma das terras mais bonitas de Portugal.

<z_argos> obrigados tamém acho que é uma terra muito bonita se calhar até nos encontramos cá

<ana-sald> A ver se sim...

<BMArganil> arganil também é muito bonito podes conhecer a aldeia do Piodão

<ana-sald> Talvez no Inverno? Ou é muito frio? Eu nunca vivi numa zona de neve

<BMArganil> a Aldeia do Piodão no Inverno é muito fria mas na Primavera e no Verão é muito agradável

<ana-sald> Arganil, eu vivo numa terra onde chove todo o ano, a Irlanda. Não há Verão!

<BMArganil> daí tu escreveres o livro Irlanda verde e Laranja

<ana-sald> Arganil - Sim. Nessa altura, eu ainda não vivia na Irlanda a tempo inteiro, mas ia lá muito.

<BMArganil> porquê verde e laranja?

<ana-sald> Porque a cor que se associa à Irlanda católica é o verde; e à protestante, o laranja. Duas cores que ficam muito bem juntas, mas, infelizmente, as pessoas não compreendem isso.

<z_argos> Vi numa revista um título que é assim nem pato nem cisne que acho que é esquisito que é que trata o tema do livro

<ana-sald> Nem pato nem cisne é a história do patinho feio - que é um menino ruivo, a quem chamam Fanta e que descobre que, afinal, não é patinho feio, nem pior do que os outros. Conheces o conto de Andersen?

<z_argos> A história do patinho Feio contaram-me quando andava no infantário porque é que se lembrou de contar uma história que toda a gente sabe?

<ana-sald> Não é bem a mesma história. Nesta, o "patinho" anda na escola, vai de férias, tem umas irmãs muito implicativas. Fiz o mesmo com dois outros contos, "Um espelho só meu" baseia-se na Gata Borralheira e o "Gorro Vermelho" em - que conto, na tua opinião?

<z_argos> Capuchinho vermelho, claro. Em que sítio da Irlanda é que mora? Nunca lá fui mas já vi na televisão

<ana-sald> Marvão - No norte, perto de Belfast. Talvez já tenhas visto na televisão, no noticiário, que há às vezes problemas de violência. Eu vivo no campo, numa zona muito sossegada. Os meus vizinhos mais próximos são as vacas e os golfinhos.

<BMArganil> as pessoas da Irlanda são simpáticas?

<ana-sald> Muito, como os portugueses.

<manuelcp> <Da escola João de Barros>: Como e porquê começou a escrever.

<ana-sald> João de Barros - porque queria oferecer uma história ao meu sobrinho. Escrevi Três semanas com a avó (Verbo) e descobri que era maravilhoso inventar pessoas, pô-las a falar e a viver situações diferentes.

<z_argos> Tem um livro que se chama 5 tempos 4 intervalos vi num site parece um horário. É nalguma escola

<ana-sald> Acertaste. É mesmo uma manhã na escola, com cinco aulas e quatro intervalos.

<tortosendo> olá malta

<BMArganil> qual foi o ilustrador com quem mais gostaste de trabalhar

<ana-sald> Arganil - O ilustrador José Miguel Ribeiro, que tem ilustrado os meus livros da Caminho, lê os meus livros e ilustra-os de uma forma que me agrada muito.

<sandra-a> Bem vindo, tortosendo" Juntem-se a nós nesta animada conversa com a escritora Ana Saldanha!:-)))

<tortosendo> cheguei agora mas ainda estou a tempo?

<ana-sald> Claro! Já leste algum livro meu?

<tortosendo> uma escritora que bastante admiramos

<ana-sald> Obrigada!

<tortosendo> claro que conheço alguns e por sinal bastante engraçados

<ana-sald> Qual preferes?

<tortosendo> Para o meio da rua!!!

<BMArganil> de todas as ilustrações nós gostamos mais do livro “Como outro qualquer”

<manuelcp> <Da escola João de Barros>: O que sentiu ao escrever o seu 1º livro.

<ana-sald> Sabes que escrevi Para o meio da rua a partir do postal que serve de ilustração para a capa?

<ana-sald> Arganil - é do José Miguel. Eu também gosto muito de uma ilustração em “Cinco Tempos”, em que aparece uma baleia.

<tortosendo> quando fala do sótão lembrei-me que também fui premiada a nível nacional com um 2º prémio no meu 5ºano

<ana-sald> Senti que tinha encontrado uma actividade tão boa como ler e estar com amigos.

<ana-sald> Tortosendo - com um texto que escreveste?

<tortosendo> sim, chama-se "O Génio do Sótão"

<ana-sald> E está publicado?

<tortosendo> Acessível na Net!

<ana-sald> Vou procurar!

<manuelcp> <Da escola João de Barros>: Qual o livro que escreveu de que gostou mais?

<BMArganil> Ana, tens filhos

<tortosendo> era um pouco mais pequena, mas tive a sorte de ter boas profs. primárias!!

<ana-sald> Eu gostei de escrever todos, por diferentes motivos. Cinco tempos foi o primeiro que escrevi para a Caminho e marcou uma mudança de direcç

<manuelcp> <Da escola João de Barros>: Qual foi o livro que demorou mais tempo a escrever?

<ana-sald> Desculpa mais uma vez! Estava a dizer que mudei de direcç

<ana-sald> Outra vez! Desculpem. Cinco tempos. Mudei de direcção, de estilo, encontrei uma linguagem mais própria.

<tortosendo> Gosto da "Doçura amarga" pois tenho uma colega, bastante amiga, que também é diabética

<ana-sald> A minha mãe também era diabética e eu queria, quando escrevi o livro, alertar as pessoas para a gravidade dessa doença.

<ana-sald> Demorei muito tempo a escrever Para o meio da rua. Até o gravei numa cassete e ouvia-o enquanto ia passear, no meu walkman, para descobrir o que tinha de alterar.

<z_argos> Eu estou sempre no computador a jogar e na Internet é o máximo também gosta de computadores?

<ana-sald> Adoro! Mas não jogo, porque tenho pouco tempo. Recolho muita informação e mantenho-me em contacto com os amigos.

<tortosendo> Gostava de saber (sou um tanto curiosa) se as suas histórias são as da sua vivência ou serão ficção?

<ana-sald> Tortosendo - Sabes, se não fosse escritora, talvez fosse uma grande mentirosa. Sou como aquelas pessoas que espalham boatos: baseio-me no que acontece e depois distorço tanto a verdade que a história ganha autonomia e vai por aí fora...

<manuelcp> <Da escola João de Barros>: Como se inspira a escrever os seus livros?

<ana-sald> Inspiro-me na realidade, que vejo através de umas lentes especiais - às vezes cor-de-rosa, às vezes muito escuras.

<tortosendo> gostava, e trabalho para isso, de tão bem me saber exprimir como a Srª, mas sózinha é bastante difícil

<ana-sald> Sabes o que ajudou muito? Ler muitíssimo. E escrever, escrever, escrever.

<BMArganil> Ana, tens filhos

<ana-sald> Não. Tenho sobrinhos, quatro, e outros amigos pequenos.

<manuelcp> Eu tenho estado a fazer perguntas da escola Jorge de Barros porque eles não conseguem ligação.

<tortosendo> se não fossem os meus pais... com estes ditos "professores", e agora não está aqui nenhum, não sei que seria de mim

<manuelcp> <Da escola João de Barros>: De momento está a escrever algum livro?

<ana-sald> João de Barros - estou a escrever contos e a tentar organizar as ideias para um romance sobre um menino do Porto.

<manuelcp> <Da escola João de Barros>: Porque escreve para jovens?

<tortosendo> Adoro ler! Mas nas férias é que ponho tudo em dia!

<ana-sald> Tortosendo - onde estás? Em casa?

<ana-sald> Tortosendo - o que lês?

<tortosendo> Leio um pouco de tudo assim para a minha idade 13 estou mais virada para a colecção "adolescentes" da Maria Teresa Maia Gonzalez, conhece ela também é espectacular

<tortosendo> mas nem só gosto de revistas tipo Super interessante e claro das de tipo Reggaza

<ana-sald> Conheço, mas não muito bem. Conheço melhor a Alice Vieira. Gostas?

<tortosendo> Já li alguns dela, mas acho que lhe falta algo

<ana-sald> E de literatura portuguesa?

<ana-sald> Tortosendo - há uma escritora inglesa, chamada Jacqueline Wilson, de que talvez gostasses.

<tortosendo> Tenho de ajudar em casa e não me deixar ultrapassar na Escola

<BMArganil> quais as histórias que contas aos teus sobrinhos

<ana-sald> João de Barros - porque acho que são leitores ideais, ainda sem preconceitos tolos e com disponibilidade para aceitar outras maneiras de ver.

<ana-sald> Arganil - agora, que já são mais crescidos, são eles que me contam histórias a mim.

<tortosendo> Estou na Biblioteca da Escola, que por sinal tem funcionários maravilhosos

<sandra-a> Bem vindo(a), Kan! Hoje estamos a conversar com a escritora Ana Saldanha! Não hesite(m) em colocar-lhe todas as questões que são alvo da vossa curiosidade!:-))

<tortosendo> Que nos fazem todas as vontades e nos ensinam mais que qualquer professor, menos Matemática

<ana-sald> Tortosendo - eu gosto imenso das novas bibliotecas que há por todo o país.

<BMArganil> quais as histórias que eles te contam

<ana-sald> Arganil - episódios passados com eles, por exemplo na escola.

<manuelcp> Não foi fácil... a professora da escola Jorge de Barros não conseguia ligação e não tinha telefone perto dos alunos. Mandou dois alunos telefonar, com as perguntas na mão. Agora já regressaram para junto dos colegas com as respostas que a escritora deu!

<manuelcp> Depois envio-lhes o texto completo do Chat!

<BMArganil> chao temos que desligar

<ana-sald> Adeus, até breve!

* BMArganil has quit IRC

<tortosendo> Que pena ter de sair já mas só há pouco cheguei à escola

<z_argos> Porque é que não escreve um livro sobre temas actuais como a pedofilia ou o racismo

<tortosendo> Adoro essa colecção o clube das amigas

<tortosendo> já os li quase todos

<ana-sald> Eu escrevi um livro chamado Uma questão de cor que se debruça sobre o racismo.

<tortosendo> conheço perfeitamente essa obra e que bela

<ana-sald> Tortosendo - eu também gosto muito do que ela escreve.

<z_argos> Adeus agora tenho que me ir embora gostava de a ver em Marvão

<tortosendo> sabe que já conheço pessoalmente e com autógrafos nos livros de alguns colegas seus escritores!!

<ana-sald> Tortosendo - Eu acho que gostaria de Um espelho só meu e Um gorro vermelho, publicados pela Caminho.

<manuelcp> Amigos... são15h40... isto custou a arrancar, começou um bocadinho atrasado mas a hora combinada para acabar era... 15h30 ;-))))

<ana-sald> Adeus, Marvão!

<ana-sald> Adeus, Tortosendo!

<manuelcp> Adeus a todos

<sandra-a> Muito obrigado pela vossa participação! Foram fantásticos!!!

* Disconnected

Session Close: Thu Jun 05 15:42:00 2003


Notas sobre esta transcrição da sessão de IRC

  Escritores #na_tua_escola é um projecto da em parceria com a

    Associação de Professores de Português #na_tua_escola (publicado em  20/8/2003)