Logtipo da Associação de Professores de Português

Associação de Professores de Português

 

 

Natércia Rocha
Projecto #na_tua_escola
Lista de escritores

Natércia Rocha

 

A Guerra dos Sinais

 
 
Natércia Rocha é uma das raras autoras portuguesas de Literatura para a Infância e Juventude a ter parte da sua obra publicada no Brasil.
Apresentamos aqui o início do capítulo 3,  da sua obra "A guerra dos Sinais",  para que compares as diferenças entre o original português e a adaptação brasileira.
 
 
 
 
 
O motorista já buzinava para que as crianças entrassem na carrinha. Tinha ainda voltas a dar, precisava despejar aquela miudagem toda depressa. E não ia ser nada fácil, à hora de ponta, com tanta gente a caminho de casa... Se conseguisse escapar aos sinais vermelhos... acelerava na grande avenida e talvez poupasse uns minutinhos... Ia tentar. Quem sabe tinha sorte. E os miúdos, que não se despachavam... Só queriam brincadeira e os outros que...

POOOOOOQQ!

A voz imperiosa da buzina apressou o grupo de garotos. Com empurrões e gritinhos, instalaram-se.
A Cláudia, junto da janela, explicava as razões da sua futura guerra.
- Mas vocês ainda não deram por isso? É mesmo como vos digo. Andamos todos às ordens dos sinais. O despertador dá sinal, trrrrrriiiim e eu levanto-me.
- Também eu, ora essa!
Era a Marta a querer apanhar o fio da conversa.
- Pois é o que eu digo. Não percebes? Depois o telefone faz, trrrrrimmmm, e eu corro a dizer: ESTÁ LÁ?

Início do Capítulo 3 de "A Guerra dos Sinais" de Natércia Rocha, ilustrações de Isabel Pissarra, Editorial Caminho, 2000, Lisboa, Portugal.

O motorista já buzinava para que as crianças entrassem no ônibus. Tinha ainda chão para rodar, precisava despejar aquela meninada toda e depressa. Não ia ser nada fácil, na hora de pico, com tanta gente a caminho de casa... Se conseguisse escapar aos sinais vermelhos... ia acelerar na grande avenida e talvez poupasse uns minutinhos... Ia tentar. Quem sabe teria sorte. E os pequenos, que não se apressavam... Só queriam brincadeira, e os outros que...

POOOOOOQQ!

A voz imperiosa da buzina acelerou o grupo de garotos. Com empurrões e gritinhos, instalaram-se.
Cláudia, junto da janela, explicava as razões da sua futura guerra.
- Mas vocês ainda não se deram conta? É mesmo como eu disse. A gente vive às ordens dos sinais. O despertador dá sinal, trrrrrriiiim, e eu já me levanto.
- Eu também, ora essa!
Era Marta entrando na conversa.
- Pois é o que eu digo. Não percebe? Depois o telefone toca, trrrrrimmmm, e eu corro a dizer: ALÔ? QUEM FALA?


Início do Capítulo 3 de "A Guerra dos Sinais" de Natércia Rocha, adaptação do texto de Lúcia Pimentel Góes, ilustrações de Helena Alexandrino, Editorial Melhoramentos, 1994, São Paulo, Brasil

 
 

 

 
 
Regressar a actividades sobre Natércia Rocha
Imagem de home  Logotipo de correio electrónico  Associação de Professores de Português #na_tua_escola (publicado em 8/2/2003)