Associação de Professores de Português #na_tua

Associação de Professores de Português

Projecto #na_tua_escola
Lista de escritores

Chat #na_tua_escola, no servidor irc.pop.rcts.pt

Conversa (IRC) em 10 de Fevereiro de 2003 com Natércia Rocha

Transcrição da sessão de Irc com a escritora Natércia Rocha realizada em 10 de Fevereiro de 2003, das 15h às 16h30, organizada pela APP com o apoio da uARTE (Unidade de Apoio à Rede Telemática Educativa).

Session Start: Mon Feb 10 14:25:38 2003

<manuelcp> Olá Jobarros1, foram os primeiros

<alexandra-v> Boa tarde! :-)))

<manuelcp> Como viram a escritora Natércia Rocha já cá está. Já podem começar a fazer perguntas.

<jobarros1> Então boa tarde!

<jobarros1> Temos umas perguntas para lhe fazer

<jobarros1> Como surgiu a ideia de escrever os livros da colecção 1001 detectives?

<jobarros1> É mais fácil trabalhar em grupo ou trabalhar individualmente?

<natercia-rocha> Surgiu da ideia que eu tenho que o pensamento deve preceder a acção, ou seja, livros com acção vocês têm muitos; agora livros que vos mostrem que a razão deve estar antes da acção nem sempre aparecem. A acção é vistosa, divertida, animada... bates tu, bato eu, bate o outro... mas resolver os problemas pela razão e não pelo soco é muito importante. E foi assim que aconteceu. Gostas das histórias? Depois dizes.

<natercia-rocha> Ora boa tarde Arouca, terra bonita, longe de Lisboa.

<arouka> Boa tarde

<arouka> jbarros dde tecla?

<arouka> Conhece Arouca?

<natercia-rocha> De nome e de fotografias... como eu disse é longe de Lisboa e às vezes torna-se difícil reparar em todas as terras ou ir a todas aqueles que desejaríamos ver. Quando oiço falar de Arouca, não sei porquê, penso num bolo sabororso. Será uma especialidade da terra?

<arouka> Sim, o pão de ló é muito apreciado

<natercia-rocha> sabororso Saboroso

<arouka> Trata-se de uma das muitas variedades de doçaria conventual

<SHAKIRA> onde mora sra. professora Natércia

<natercia-rocha> Em Lisboa, junto ao Tejo, com vista para as estrelas e para os automóveis estacionados debaixo da minha janela.

<SHAKIRA> eu moro em Arouca e sou uma aluna

<arouka> Viver em Arouca deve ser com certeza muito mais tranquilizante

<natercia-rocha> Com certeza que é. Sabes lá como é irritante ouvir a buzina dum carro que pertence ao vizinho de cima a fazer barulho porque o carro do vizinho de baixo está a entupir a saída do tal senhor do andar de cima.

<arouka> Nós cá em Arouca orgulhamo-nos de possuirmos o rio menos poluído da Europa: o Paiva

<SHAKIRA> sim é muito bom eu moro lá perto

<jobarros1> Nós daqui também vemos o rio Tejo

<jobarros1> E a ponte Vasco da Gama

<natercia-rocha> Como deve ser boa a tranquilidade de Arouca...

<arouka> nadar...e praticar desportos radicais

<arouka> vem muita gente de Lisboa...Caparica....Almada praticar cá canoagem e rafting

<arouka> É um dos bens preciosos que ainda temos, além das lindas paisagens

<arouka> .....e da deliciosa gastronomia!.....

<natercia-rocha> Que bom, parabéns! Como deve ser bom nadar no Rio Paiva!

<SHAKIRA> sou do 6º e estudo na escola E.B. 2,3 de Arouca.

<SHAKIRA> Gostava de a conhecer

<jobarros1> Nós estamos no Estacal, em S. João da Talha, perto de Sacavém. Queríamos que a escritora Natércia Rocha nos respondesse se tinham tarefas juntas ou individuais quando escreviam?

<natercia-rocha> Escrevíamos os três juntos diante de um computador e levávamos o tempo a dizer uns para os outros: "Olha como ficou giro! Tira isso daí que está feio! Olha que te esqueceste do homem que ficou na escada!" E era assim.

<SHAKIRA> quando começou a ser escritora

<natercia-rocha> Comecei aos 13 anos por estar apaixonada por um colega do liceu. Escrevi uma história que lhe era dedicada mas quando acabei de escrever estava apaixonada pela escrita e tinha-me esquecido do rapaz.

<SHAKIRA> Deve ser bom viver perto do Tejo!

<jobarros1> Porque lhe despertam tanta atenção os problemas do meio ambiente!

<natercia-rocha> Porque sou uma apaixonada pela natureza, pelas plantas e pelos animais. Por isso fico arrepiada quando vejo certos crimes destruindo o ambiente que queremos deixar aos nossos filhos. E depois não posso deixar de escrever sobre o assunto.

<pipocas> olá, também quero participar nesta conversa

<natercia-rocha> Olá pipoquinhas, então diz de tua justiça!

<SHAKIRA> Eu gostava de ir aí a Lisboa apesar de ter nascido na Suiça! É muito bonita!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

<natercia-rocha> É mais fácil vir daí até aqui do que vir da Suiça até aí. A Suiça também é muito bonita mas a minha paixão é o Rio Tejo.

<arouka> Além do ambiente que outros temas gosta de abordar nos seus livros

<natercia-rocha> Aí está uma pergunta difícil. Os assuntos aparecem assim como as flores na Primavera; chamam a nossa atenção, querem que olhemos para elas e, depois... escreve-se.

<jobarros1> Qual é o seu animal preferido?

<natercia-rocha> Tirando as pulgas gosto de quase todos. Agora só tenho uma tartaruga marítima e o cão do vizinho, muito grande e muito meiguinho.

<SHAKIRA> Gosta de ir à praia? Eu adoro!

<jobarros1> Já fisemos trabalhos sobre os animais em extinção

<jobarros1> fizemos

<natercia-rocha> Então não achas que é preciso defender as espécies em extinção?

<jobarros1> Claro que sim!

Gostámos de ler "a guerra dos sinais". Porque é que houve necessidade de adaptar o seu livro para português do Brasil?

<natercia-rocha> Porque tanto o vocabulário como a ortografia não são iguais. Por exemplo: nós dizemos "combóio" e eles dizem "trem" e não percebem quando dizemos "combóio"; e a palavra "actor" que nós escrevemos com um "c" antes do "t" eles escrevem sem "c". Por isso para os meninos brasileiros entenderem a história foi preciso fazer alterações tanto no vocabulário como na ortografia para não fazer confusão na cabeça dos meus leitores brasileiros.

<SHAKIRA> A sra. escritora costuma fazer visitas às escolas?

<natercia-rocha> Às vezes vou, quando a saúde ou a falta dela me deixa. Mas gosto muito de ir e dá-me muita alegria falar com vocês, vendo os vossos olhinhos a brilhar, interessados por aquilo que eu digo.

<pipocas> Qual é o seu animal preferido

<SHAKIRA> Eu gosto muito de ler poesia! Também escreve poesia?

<natercia-rocha> Não, não escrevo mas tenho um livro que é uma antologia dos poetas de quem mais gosto. Chama-se "Verso aqui... verso acolá..."

<SHAKIRA> Eu adoro escrever poesia! É muito excitante!

<pipocas> Qual é o seu cantor preferido

<natercia-rocha> Ainda continua a ser o Frank Sinatra e também o Rui Veloso.

<SHAKIRA> Qual é a sua morada? Eu posso mandar-lhe uns poemas

<natercia-rocha> Queres mandar por correio normal ou por correio electrónico?

<SHAKIRA> Por correio electrónico.

<natercia-rocha> Escreve para na_tua_escola@netcabo.pt

<SHAKIRA> Gosto muito de computadores

<natercia-rocha> Eu também. Não sei viver sem eles. Fazem muita falta a quem escreve.

<jobarros1> Nós aqui não temos poluição sonora.

<pipocas> Eu gosto muito do cd da shakira

<natercia-rocha> Não sei quem é... Explicas-me?

<SHAKIRA> O pipocas é tolo. Pensava que eu não era a shakira

<pipocas> Qual é o seu filme preferido

<natercia-rocha> "Branca de Neva e os Sete Anões". Sabes porquê? Porque me faz lembrar a minha avó que me contava muito bem essa história.

<jobarros1> Queríamos saber se alguma vez deixou algum livro a meio?

<natercia-rocha> Não deixei, mas tenho vários a meio; mas não gosto nada de deixar coisas por acabar.

<jobarros1> Qual é o seu escritor preferido?

<arouka> O que é que a levou a escrever o Mistério do Falcão Azul?

<natercia-rocha> Foi o desejo de valorizar o raciocínio como um elemento que deve preceder sempre a acção. E a acção aparece muito nas histórias para jovens.

<pipocas> Que obras é que escreve

<natercia-rocha> Trabalhos de investigação, História da Literatura para jovens, peças de Teatro e do que gosto mais é de escrever histórias para jovens, crianças... e criancinhas.

<SHAKIRA> Eu também gosto muito da "Branca de Neve".

<SHAKIRA> Também gosta dos"101 Dalmatas".?

<pipocas> O meu filme preferido é o exterminador implacável 2.

<jobarros1> Gostávamos que nos viesse fazer uma visita. Aceita o nosso convite?

<jobarros1> Qual dos seus livros obteve maior sucesso?

<natercia-rocha> O que entendes por "sucesso": vender muito, ter muitos leitores, agradar a pequenos e grandes? Esquecendo o que eu disse agora, um livro de que me falam muito (os que o leram) é "A Guerra dos Sinais". Mas não me perguntes porquê? É um sempre mistério.

<SHAKIRA> Acha que eu dava para escritora, «Natércia»?

<SHAKIRA> O que é preciso para ser uma boa escritora?

<natercia-rocha> Ler muito, ler ainda mais, ter prazer em ler e pensar se há alguma coisa que queiramos dizer aos outros.

<natercia-rocha> Então os colegas da "salaprofs1" não têm perguntas para fazer?

<arouka> A sua actividade de escritora é economicamente suficiente para viver?

<natercia-rocha> Ah! Ah! A! (gargalhada) No nosso país dá para um ou dois escritores viverem só da escrita.... e nem sempre são os melhores. É por isso que nós procuramos que o hábito da leitura surja enquanto se é criança para que se fixe o gosto... e o bom gosto. Se as crianças só lerem livros sem qualidade não se fixa o prazer da leitura. Vocês é que podem tornar possíveis os escritores que vivam do que mais gostam de fazer: escrever.

<jobarros1> Gostou de trabalhar na rádio e na televisão? Como foi a experiência?

<natercia-rocha> Na rádio trabalhei dos 13 aos 20 e na televisão fiz alguns trabalhos nos últimos 25 anos. Na rádio se uma pessoa se engana... já saiu. Por isso é preciso muita atenção. Na televisão há mais defesa porque pode ser gravado, repetido, emendado... Mas falar para muita gente obriga sempre a cuidados e aperfeiçoamento de linguagem, etc.

<SHAKIRA> Já esteve alguma vez fora de Portugal?

<natercia-rocha> Muitas. No Brasil, em Angola, na Suécia e na Noruega, na Rússia e na Alemanha e muitos outros países. Adoro viajar, adoro conhecer gente com hábitos e linguagens diferentes!

<natercia-rocha> Estas viagens ajudam-me como escritora a ter mais temas, mais pontos de vista, mais consciência da diversidade que existe no nosso planeta.

<jobarros1> Demora mais tempo escrever um livro em grupo ou individualmente. E o que é mais divertido?

<SHAKIRA> Qual o seu 1º livro? Como se chama?

<jobarros1> De onde lhe vem a inspiração para escrever os seus livros?

<pipocas> Qual foi o último livro que escreveu até agora?

<natercia-rocha> O que saiu mais recentemente foi "A Guerra dos Sinais". Esperem... enganei-me: o mais recente é "Contos e Lendas de Portugal" nº 3 . Estão para sair, brevemente, um livro de teatro e mais outros nº dos Contos e Lendas de Portugal.

<jobarros1> Nós achamos a Natércia Rocha muito divertida e com muito sentido de humor!

<jobarros1> Diverte-se quando está a escrever?

<natercia-rocha> Muito, muitíssimo. Não teria coragem para escrever se me aborrecesse.

<fofinha> somos alunas da E.B.23 de Arouca e tb queremos participar na conversa

<katy> olá, sra escritora

<natercia-rocha> Olá Katy

<jobarros1> E qual foi o País que mais gostou de visitar. Porquê?

<natercia-rocha> É difícil responder, direi mesmo impossível, responder à tua pergunta. Se me perguntasses qual aquele de que gostei menos... teria a mesma dificuldade. Há sempre coisas bonitas para ver: a neve na Suécia, o mar no Brasil, as florestas em África... As coisas feias, esqueço-as.

<SHAKIRA> Eu gostava de ir a todos esses países! Deve ser magnífico!

<jobarros1> Então deve conhecer muitos escritores estrangeiros!

<natercia-rocha> Sim, muitos. Tenho muitas saudades de alguns deles. Não adianta dizer nomes porque em Portugal não são muito conhecidos. Já ouviste falar do Ziraldo, da Ana Maria Machado que são brasileiros? É muito engraçado encontrar pessoas com diferentes pontos de vista mas com uma paixão comum: a literatura, seja para adultos, seja para jovens.

<fofinha> Qual foi o livro que gostou mais?

<natercia-rocha> Ui! Ui! Depois de ler milhares de livros é difícil dar uma resposta justa. Aos 11 anos o livro que eu mais gostava de reler era "A Morgadinha dos Canaviais"; dos 15 aos 20, os livros do Aquilino Ribeiro e, depois, vá lá saber-se...

<katy> É a primeira vez que está na Net a falar coM

<katy> com alunos?

<SHAKIRA> Vê o "O BEijo do Vampiro"?????????????????????????????

<katy> Sim e Gosto muito

<natercia-rocha> Vejo, quando não há nada melhor ou que me interesse mais...

<pipocas> popcorn

<fofinha> Tem filhos?

<natercia-rocha> Tenho dois filhos e uma neta.

<fofinha> Quantos anos tem ?

<katy> 10 anos

<SHAKIRA> DEve ser chato tar todo o dia no chat a receber e enviar mensagens!

<katy> Lisboa

<jobarros1> Acha importante os adultos contarem histórias às crianças?

<pipocas> olá, também quero participar nesta conversa

<fofinha> Gosta de ver o sabor da paixão?

<pipocas> popcorn

<fofinha> gfgf

<fofinha> desculpem foi sem querer

<pipocas> Qual é o seu actor preferido

<fofinha> Onde mora?

<fofinha> desculpem foi sem querer

<jobarros1> No outro dia fomos à biblioteca José Saramago, em Loures, e contaram-nos duas histórias. Acha importante haver mais bibliotecas no nosso País?

<fofinha> Queremos saber o teu segredo

<katy> É a primeira vez que está na Net a falar coM

<katy> com alunos?

<natercia-rocha> É! Não me dás os parabéns? Estou mais habituada a falar diante das vossas carinhas e ouvindo as vossas gargalhadas.

<coelho> quais os seus primeiros livros

<fofinha> Gosta de ouvir música?

<natercia-rocha> Sim, gosto, mas que seja adequada ao meu estado de espírito.

<jobarros1> Gostámos muito de falar consigo, mas temos de ir fazer um teste agora! beijinhos da Jorge de Barros

<fofinha> Qual é o teu CD preferido?

<jobarros1> Gostámos muito de falar consigo, mas temos de ir fazer um teste agora! beijinhos da Jorge de Barros

<natercia-rocha> Beijinhos para todos e Boa sorte. Estudaram bem?

<SHAKIRA> vou revelar-me, chamo-me Tânia, um dia gostaria de estar consigo. Beijicaassssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

<natercia-rocha> Havemos de combinar. Escreve para na_tua_escola@netcabo.pt

<coelho> quais os livros infantis que escreveu

<natercia-rocha> Pede os catálogos ou pede a Bibliografia para a Biblioteca Nacional de Lisboa. Desculpa mas a lista é muito longa. Vai aparecer na Internet dentro de alguns dias.

<coelho> vou revelar o meu nome chamo-me jorge

<fofinha> A senhora só escreve livros infantis?

<natercia-rocha> Não. Também escrevo para adultos, principalmente para pais e professores.

<arouka> Que pensa do problema da pedofilia?

<natercia-rocha> Penso que é um assunto muito sério e que não deve ser tratado como um espectáculo de circo. A informação correcta é imprescindível.

<SHAKIRA> Está bem, prometo mandar-lhe alguns poemas! CHAU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

<alexandra-v> Adeus Shakira! Obrigada pela tua participação!

<SHAKIRA> Gostava dos poemas de Romançe, paixão, a melhor Mãe ou o melhor Pai?

<natercia-rocha> Não me lembro.

<fofinha> de que turma és

<SHAKIRA> Do 6ºE

<coelho> gostei muito de falar consigo

<SHAKIRA> Gostei de falar consigo!

<fofinha> Nós gostamos muito de falar consigo

<SHAKIRA> Adeus até á próxima!

* jobarros1 has quit IRC (Quit: olá )

<fofinha> foi muito fixe estar na net com uma escritora

<natercia-rocha> Queridos amigos, está na hora de partir. Gostei muito de falar com vocês. Desculpem se não respondi a tudo o que vocês queriam, ficará para outra vez. Adeus, beijinhos.

<manuelcp> Entao até ao próximo Chat.

* manuelcp has quit IRC (Quit: )

<alexandra-v> Obrigada pela vossa participação. :-)))

<arouka> adeus até à proxima

* Disconnected

Session Close: Mon Feb 10 16:38:04 2003

Notas sobre esta transcrição da sessão de IRC