« | O FILME |

| Segue, com atenção, os excertos de algumas cenas do filme, falado em inglês. A gravação não é perfeita mas vais reconhecer a maior parte das palavras, sobretudo se tiveres em conta os cenários, já teus conhecidos. Com o apoio do professor de inglês, a ajuda do livro (traduzido para Português por Isabel Fraga) e de um dicionário bilingue, tenta legendar em Português alguns dos diálogos ou, p.ex., a voz do narrador numa cena de que gostes especialmente. Não tenhas a preocupação de traduzir à letra. As legendas, como sabes, são frases muito curtas, construídas de modo a ser lidas muito rapidamente pelo espectador. Por isso, terás de escolher muito bem as palavras portuguesas que mais fielmente correspondem ao sentido dado pelas falas. Podes fazer parar o filme sempre que quiseres, fazendo um clique sobre a cena. Se clicares outra vez ele recomeça a correr, do ponto em que o fizeste parar.

| Se quiseres imprimir o teu texto, clica na impressora.

cena 1 | o narrador relata a infância de Harry Potter | durante 10 anos Harry Potter viveu ...
cena 2 | o tio Vernon fecha Harry na despensa e grita: |
cena 3 | o sr. ... cumprimenta Harry: |
cena 4 | Hagrid revela a Harry as suas origens: |
cena 5 | o narrador relata a entrada dos alunos em Howgarts |
cena 6 | o director dá as boas vindas aos alunos: |